GRANDES VIRALES: “Mi mama en Facebook”
BANDA: Blood of Tigercat
TITULO: My mom´s on Facebook
TRADUCCIÓN: Copano.info
MI MAMA EN FACEBOOK
You used to be a special place
Había un lugar especial
for all my college friends.
Para todos mis compañeros de la Universidad
A sanctuary in cyberspace,
Un santuario en el Cyberespacio
but every love story ends.
Pero todas las historias de amor terminan
(Facebooooook…..)
Why’d you have to go and lose
your exclusivity?
Por que te fuiste y perdiste toda tu exclusividad?
Now all my nightmares have come true…
Ahora mis pesadillas son realidad….
my mom just friended me!
¡Mi mamá me quiere agregar!
Since she joined she spends all her time
Desde que se unio pasa todo el tiempo
checking my news feed.
Mirando las noticias de mi Facebook.
My interests are no longer
Mis intereses ya no son
bubble butts and sticky weed.
Culos redondos y Marihuana
She whacked my ass on Mafia Wars
Ella me rompio el trasero en Mafia Wars
and Flixtered “You’ve Got Mail.”
Y puso de preferido en Flixter “Tienes un email”
She washed the colors with the whites
Cuando lavo la ropa de colores con la blanca
and posted “laundry fail” (‘cause now)…
Hasta posteo ¡FAIL DE LAVANDERÍA!
CORO:
My mom’s on Facebook.
Mi mama esta en Facebook
She found a new way to nag me.
Encontro una nueva manera de fastidiarme
My mom’s on Facebook.
Mi mama esta en Facebook
Comments whenever friends tag me.
Comenta siempre cuando mis amigos me etiquetan
My mom’s on Facebook.
Mi mama esta en Facebook
She only got it to stalk me.
Ella solo se dedica a perseguirme
My mom’s on Facebook.
Mi mama esta en Facebook
My childhood photos cock-block me.
Mis fotos de infancia bloquean a las minas.
My wall is not for e-mail, mom,
Mi pared de Facebook no es un correo electronico, mami,
you’ll never get it right.
Nunca lo haras bien!
And gifting me some sexy lips
Y que me mandes unos “labios sexys”
don’t mean a kiss goodnight.
No significan un beso de buenas noches.
She keeps on adding all my friends,
Ella se preocupa de agregar a todos mis amigos
they just think she’s a joke…
Todos piensan que es una broma
except for Steve who says that she’s
Excepto por Steve que piensa que ella es
a mom he’d like to poke. (She’s a M.I.L.P.!)
Una mama para hacerle POKE! (Es una MILP!)
Mama read my 25 Things
Mama leyo esas listas de 25 cosas
and each and every note.
Y leyo cada respuesta
Now she knows I lost a bet
Ahora ella sabe que perdi una apuesta
and had to wax my scrote.
Y le tuve que echar cera caliente a mi escroto
Suggests new pages every day
Me sugiere hacerme fan de paginas todos los dias
from “hugs” to “Will and Grace.”
Desde “abrazos” a “Will and Grace”
It’s getting to the point I’ll have to
Esta llegando al punto que voy a tener
switch back to MySpace. (But not really!)
Que volver a escapar a MySpace (Bueno, no en realidad!)
Wrote in my status,
Escribi en mi status
“boss is keeping me at work.”
Mi jefe me mantuvo con trabajo
Mom responded, “now I see why you told me he’s a jerk.”
Mama respondio “ahora veo, pero por que dijiste que era un idiota?”
My boss saw it and fired me
Mi jefe lo vio y me echo
and mom’s the reason why.
Y mi mama tuvo la cu
Now I’m starving and I’m lonely
Ahora estoy hambriento y tambien solo
and I’m probably gonna die… (because)
Y probablemente voy a morir (por que)
CHORUS
CORO
My mom’s on Facebook.
Mi mama esta en Facebook
Now I’ve gotta watch every word.
Y ahora mira cada palabra
My mom’s on Facebook.
Mi mama esta en Facebook
Oooh, goddamn you, Mark Zuckerburg.
Oh Dios, maldito seas Mark Zuckerburg
My mom’s on Facebook.
Mi mama esta en Facebook
Posted a public reminder…
Posteo un recordatorio publico!
My mom’s on Facebook.
Mi mama esta en Facebook
…that I came out her vagina!
…Y yo sali de su vagina
My mom’s on Facebook.
Mi mama esta en Facebook
Invited me to my cousin’s communion.
Y me invito a la comunión de mis primos
My mom’s on Facebook.
Mi mama esta en Facebook
It’s like a family reunion.
Es como una reunion familiar
My mom’s on Facebook.
Mi mama esta en Facebook
I’m trying not to be bitter…
Estoy tratando de no ser amargo
My mom’s on Facebook.
Mi mama esta en Facebook
…but she just found me on Twitter!
…Pero ella me encontro en Twitter
My mom, your mom, his mom, Steve’s mom… all moms!
Mi mama, tu mama, su mama, la mama de Steve…Todas las mamas!
They’re all on Facebook.
Todas ellas estan en Facebook.
